Hwa-Jo-Do : A painting of Flowers and Birds (화조도 花鳥圖) by Lucia (심규선)
격자 사이로 수양버들이 스스스스 제 몸을 떨면
Gyeogja sairo suyangbeodeuli seuseuseuseu je momeul tteolmyeon
밤이 늦도록 잠 못 이루는 여인은 노래에 기대어 우네
Bami neujdorog jam mos iruneun yeoineun noraee gidaeeo une
잔 꽃무늬가 가득 수 놓인 소맷부리를 동여맬 때
Jan kkochmunuiga gadeug su nohin somaesburireul dongyeomael ttae
철없던 소녀는 내 님이 오시길 빌었다네
Cheoleobsdeon sonyeoneun nae nimi osigil bileossdane
어찌 잊으라 하십니까 그 빛나던 한 때를
Eojji ijeura hasibnikka geu bichnadeon han ttaereul
그저 다 잊으라 하면 까맣게 잊힐 줄 아십니까
Geujeo da ijeura hamyeon kkamahge ijhil jul asibnikka
나를 부르던 목소리 이제와 간 데 없고
Nareul bureudeon mogsori ijewa gan de eobsgo
새처럼 훨훨 날아가신 님이여
Saecheoreom hwolhwol nalagasin nimiyeo
어머니의 등에 업혀서 듣던 곡절의 의미를 알겠노라
Emeoniui deunge eobhyeoseo deuddeon gogjeolui uimireul algessnora
여인들이 소녀에게
Yeoindeuli sonyeoege
꽃들이 새에게 부르던 노래
Kkochdeuli saeege bureudeon norae
너를 사랑하지 않는 이에게 사랑을 구하지 말 지어라
Neoreul saranghaji anhneun iege sarangeul guhaji mal jieora
어떤 사람들은 죽는 순간까지도
Eotteon saramdeuleun jugneun sungankkajido
사랑을 몰라
Sarangeul molla
안개 자락이 푸른 옥빛을 처마 위에 새기고 가면
Angae jaragi pureun ogbicheul cheoma wie saegigo gamyeon
뒷문 밖에는 잠 못 이루던 누이가 부르는 갈잎의 노래
Dwismun bakkeneun jam mos irudeon nuiga bureuneun galipiui norae
비단 물결은 달을 따라서 세상을 두루 다니는데
Bidan mulgyeoleun daleul ttaraseo sesangeul duru danineunde
누이는 어느새 한 폭의 그림이 되어 있네
Nuineun eoneusae han pugui geurimi doeeo issne
어찌 잊으라 하십니까 그 짧았던 한 때를
Eojji ijeura hasibnikka geu jjalbassdeon han ttaereul
그저 다 잊으라 하면 하얗게 잊힐 줄 아십니까
Geujeo da ijeura hamyeon hayahge ijhil jul asibnikka
나를 만지던 손길은 이제와 간 데 없고
Nareul manjideon songileun ijewa gan de eobsgo
새처럼 훨훨 날아가신 님이여
Saecheoreom hwolhwol nalagasin nimiyeo
떠난 님의 품에 안겨서 듣던 곡조의 의미를 알았노라
Tteonan nimui pume angyeoseo deuddeon gogjoui uimireul alassnora
사내들이 소녀에게
Sanaedeuli sonyeoege
새들이 꽃에게 부르던 노래
Saedeuli kkochege bureudeon norae
이미 돌아서서 가는 이에게 사랑을 부르지 말 지어라
Imi dolaseoseo ganeun iege sarangeul bureuji mal jieora
어떤 사람들은 죽는 순간까지도
Eotteon saramdeuleun jugneun sungankkajido
너를 사랑하지 않는 이에게 사랑을 구하지 말 지어라
Neoreul saranghaji anhneun iege sarangeul guhaji mal jieora
어떤 사람들은 죽는 순간까지도
Eottteon saramdeuleun jugneun sungankkajido
사랑을 몰라
Sarangeul molla
Hangul by Naver Music
No comments:
Post a Comment